1
00:00:05,980 --> 00:00:09,020
[Astronomický úřad]

2
00:00:20,310 --> 00:00:21,020
Huaijin.

3
00:00:24,680 --> 00:00:25,050
Otec.

4
00:00:26,870 --> 00:00:27,820
co tady děláš?

5
00:00:28,150 --> 00:00:28,690
Soudní úředníci

6
00:00:28,710 --> 00:00:29,930
nemůže jen tak volně vstoupit do Astronomického úřadu.

7
00:00:30,700 --> 00:00:33,040
[Xiao Wenyuan, velký učitel korunního prince]

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,770
Byl jsi pět let mimo domov.

9
00:00:35,510 --> 00:00:36,380
ty a já

10
00:00:36,950 --> 00:00:38,130
oba žijí v západním hlavním městě.

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,460
A oba jsme úředníci.

12
00:00:41,870 --> 00:00:42,620
Ale nikdy jsem to nečekal

13
00:00:43,350 --> 00:00:45,290
bylo by tak těžké se setkat.

14
00:00:46,360 --> 00:00:47,660
Měl jsi to vědět

15
00:00:48,150 --> 00:00:49,170
než jsem tu pracoval.

16
00:00:50,240 --> 00:00:50,820
já vím.

17
00:00:51,910 --> 00:00:53,220
Úředníci z Astronomického úřadu

18
00:00:53,630 --> 00:00:55,060
je zakázáno mísit se s ministry soudu,

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,170
i když jsou to otec a syn.

20
00:00:58,240 --> 00:00:59,130
Ale Jeho Veličenstvo

21
00:00:59,470 --> 00:01:01,060
konkrétně vám umožnil navštívit domov.

22
00:01:01,960 --> 00:01:02,890
Odmítáš se vrátit,

23
00:01:04,030 --> 00:01:04,820
tak jsem tě přišel navštívit.

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,410
Proč?

25
00:01:07,030 --> 00:01:08,980
Teď mě vyhodíš,

26
00:01:09,750 --> 00:01:11,060
nebo mě nahlásit císaři?

27
00:01:12,870 --> 00:01:13,410
myslím

28
00:01:13,960 --> 00:01:15,100
máte něco důležitého říct.

29
00:01:17,080 --> 00:01:18,100
Přejdu rovnou k věci.

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,130
Slyšel jsem, že tě Jeho Veličenstvo chce

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,380
pomáhat Palácovému vyšetřovacímu úřadu, že?

32
00:01:25,630 --> 00:01:26,820
Pořád mlátíš do křoví.

33
00:01:27,800 --> 00:01:28,570
Snažíš se zmínit

34
00:01:28,960 --> 00:01:30,170
Princezna z okresu Fuchang, že?

35
00:01:33,310 --> 00:01:34,260
Nepoznala mě.

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,660
Možná, jak všichni říkají,

37
00:01:37,360 --> 00:01:38,130
ona si nepamatuje

38
00:01:38,150 --> 00:01:39,130
co se stalo té noci dávno.

39
00:01:39,710 --> 00:01:41,290
Ale když vyšetřovala,

40
00:01:42,000 --> 00:01:43,610
nikdy nikoho nepožádala o pomoc.

41
00:01:43,910 --> 00:01:45,260
Tak proč to udělala

42
00:01:45,750 --> 00:01:46,540
držet tě po jejím boku?

43
00:01:47,800 --> 00:01:48,730
Myslíte?

44
00:01:49,280 --> 00:01:50,290
ona předstírá ztrátu paměti?

45
00:01:52,430 --> 00:01:54,940
Je chytrá, citlivá,

46
00:01:55,400 --> 00:01:56,380
a počítání.

47
00:01:57,430 --> 00:01:58,660
Ať už si to pamatuje nebo ne,

48
00:01:59,470 --> 00:02:02,100
měl by sis od ní držet odstup.

49
00:02:03,080 --> 00:02:03,660
otče,

50
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
cítíš se provinile?

51
00:02:11,030 --> 00:02:12,010
Pořád mě obviňuješ?

52
00:02:13,750 --> 00:02:14,850
Už jsem ti to vysvětlil.

53
00:02:15,800 --> 00:02:16,660
tehdy,

54
00:02:17,590 --> 00:02:18,820
Neměl jsem jinou možnost.

55
00:02:19,710 --> 00:02:20,820
Nyní, s císařským výnosem,

56
00:02:21,710 --> 00:02:22,940
Taky nemám na výběr.

57
00:02:24,710 --> 00:02:26,130
Ať už chcete

58
00:02:26,840 --> 00:02:27,780
slyšet nebo ne,

59
00:02:29,400 --> 00:02:30,500
jako otec,

60
00:02:31,870 --> 00:02:33,410
Záleží mi jen na tobě.

61
00:02:36,800 --> 00:02:37,690
Je pozdě.

62
00:02:38,680 --> 00:02:39,450
Dokonce i Astronomický úřad

63
00:02:39,470 --> 00:02:40,290
umožňuje volně přicházet a odcházet.

64
00:02:40,840 --> 00:02:42,060
Zákaz vycházení by vás neměl zastavit.

65
00:02:44,030 --> 00:02:44,780
Na shledanou, Velký učiteli.

66
00:03:26,900 --> 00:03:31,100
♪Lidské srdce vylíhne plány, uvízlé rychle v bahně♪

67
00:03:31,180 --> 00:03:35,580
♪V knize soudců jsou účty vypořádány♪

68
00:03:35,660 --> 00:03:39,940
♪ Počítejte s lidskou tváří a brutálním činem. Spočítejte dluhy nespravedlnosti♪

69
00:03:40,020 --> 00:03:44,300
♪Chůze temnou cestou, prosba o měsíční světlo♪

70
00:03:44,380 --> 00:03:48,700
♪Ubohé trpí, zatímco privilegovaní vzbuzují respekt♪

71
00:03:48,780 --> 00:03:53,020
♪Vytrhni jeden chloupek a pach hříchu projede kůží♪

72
00:03:53,100 --> 00:03:57,380
♪Zbabělci mají formu, zatímco strašidelné lži jsou nehmotné♪

73
00:03:57,420 --> 00:04:01,740
♪ Pohled dovnitř nepřináší žádnou odpověď. Požádej nebe o milost♪

74
00:04:01,780 --> 00:04:03,860
♪ Kniha hříchů je předložena, důkaz o vině zaznamenaný kapitola po kapitole♪

75
00:04:03,860 --> 00:04:05,980
♪Uděl milost a následuje zkáza♪

76
00:04:06,020 --> 00:04:08,140
♪ Je vržena nevyhnutelná síť. Podívejte se nahoru všemi čtyřmi směry♪

77
00:04:08,140 --> 00:04:10,380
♪ Bude následovat odplata♪

78
00:04:10,460 --> 00:04:12,500
♪Tygři, leopardi a vlci. Obnažená tma♪

79
00:04:12,500 --> 00:04:14,740
♪Vaše milosrdenství slouží pouze ke sdílení kořisti♪

80
00:04:14,820 --> 00:04:16,940
♪V knize dobra a zla se slova rozvíjejí bez konce♪

81
00:04:16,940 --> 00:04:19,300
♪Nebeská cesta netoleruje žádný nesprávný rozsudek♪

82
00:04:23,500 --> 00:04:25,540
♪ Kniha hříchů je předložena, důkaz o vině zaznamenaný kapitola po kapitole♪

83
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
♪Uděl milost a následuje zkáza♪

84
00:04:27,740 --> 00:04:29,820
♪ Je vržena nevyhnutelná síť. Podívejte se nahoru všemi čtyřmi směry♪

85
00:04:29,820 --> 00:04:32,100
♪ Bude následovat odplata♪

86
00:04:32,140 --> 00:04:34,180
♪Tygři, leopardi a vlci. Obnažená tma♪

87
00:04:34,180 --> 00:04:36,460
♪Vaše milosrdenství slouží pouze ke sdílení kořisti♪

88
00:04:36,540 --> 00:04:38,660
♪V knize dobra a zla se slova rozvíjejí bez konce♪

89
00:04:38,660 --> 00:04:39,820
♪Nebeská cesta netoleruje žádný nesprávný rozsudek♪

90
00:04:39,860 --> 00:04:41,540
[Upraveno podle románu Shuqi.com]

91
00:04:41,540 --> 00:04:43,040
[Původní autor: Senlin Lu]

92
00:04:43,040 --> 00:04:45,540
[Odhalit: Jadewind]

93
00:04:45,860 --> 00:04:48,540
[epizoda 2]

94
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
Proč jste tady, pane Xiao?

95
00:05:00,870 --> 00:05:01,660
Nemá to s ním nic společného.

96
00:05:06,360 --> 00:05:07,220
Sledoval jsem ho.

97
00:05:07,830 --> 00:05:08,730
Na spáchání trestného činu neměl čas.

98
00:05:24,630 --> 00:05:25,610
poznáváte ji?

99
00:05:28,680 --> 00:05:29,810
Bojíš se vidět krev?

100
00:05:33,480 --> 00:05:34,460
Je to neteř správného kancléře,

101
00:05:34,920 --> 00:05:35,930
devátá dáma, Cui Manshu.

102
00:05:37,040 --> 00:05:37,810
Měl jsem v plánu

103
00:05:37,830 --> 00:05:38,900
vyslýchat ji zítra,

104
00:05:39,800 --> 00:05:40,580
ale už je mrtvá.

105
00:05:47,310 --> 00:05:48,140
Krev ještě ani nezaschla.

106
00:05:49,240 --> 00:05:50,050
Vrah nezašel daleko.

107
00:05:53,070 --> 00:05:53,810
Odpovídá potiskům bot

108
00:05:53,830 --> 00:05:55,050
nalezený na jevišti.

109
00:05:55,360 --> 00:05:56,660
Oba jsou z palácových naolejovaných bot.

110
00:06:09,720 --> 00:06:10,660
Musel jít tím směrem.

111
00:06:27,920 --> 00:06:29,020
Pořád mě podezříváš?

112
00:06:30,270 --> 00:06:31,490
Nikdy jsem tě nepodezříval.

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,370
Tak proč jsi mě sem sledoval?

114
00:06:34,160 --> 00:06:35,810
Neměl bys zůstat venku

115
00:06:36,310 --> 00:06:37,100
čekání na novinky?

116
00:06:43,780 --> 00:06:45,340
[Mapa Yanshou Ward]

117
00:06:45,830 --> 00:06:46,370
Tento dům

118
00:06:46,390 --> 00:06:47,810
není na mapě vyznačeno.

119
00:06:48,920 --> 00:06:49,850
Dříve jsem tudy procházel

120
00:06:49,870 --> 00:06:50,580
s prokurátorem Gu.

121
00:06:51,000 --> 00:06:52,220
Zjistil jsem, že je to velmi blízko vodní cesty,

122
00:06:52,510 --> 00:06:53,700
a nedaleko obchodu s černým prachem.

123
00:06:54,480 --> 00:06:55,850
Na mapě to ale není vyznačeno.

124
00:06:56,430 --> 00:06:57,170
Tak skrytý,

125
00:06:57,480 --> 00:06:58,980
takže si to musel vybrat vrah.

126
00:06:59,950 --> 00:07:00,580
Slyšel jsem

127
00:07:00,600 --> 00:07:01,980
někteří lidé mohou někoho sledovat podle jejich stop.

128
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Tak to můžete udělat i vy.

129
00:07:04,870 --> 00:07:06,140
Vypadá to, že jsem vybral správnou osobu.

130
00:07:08,240 --> 00:07:09,290
Existují nějaké další stopy?

131
00:07:10,190 --> 00:07:10,980
Otisky bot jsou neúplné.

132
00:07:11,190 --> 00:07:12,020
To je vše, co zatím máme.

133
00:07:23,000 --> 00:07:24,340
Jdete prozkoumat tělo?

134
00:07:26,800 --> 00:07:28,020
Prosím, ustupte.

135
00:08:02,800 --> 00:08:04,020
Nůž byl zabodnut do hrudníku.

136
00:08:04,630 --> 00:08:05,580
Rána je dostatečně hluboká

137
00:08:05,600 --> 00:08:06,730
prolít tolik krve.

138
00:08:19,430 --> 00:08:21,980
Vrah tě musel hluboce nenávidět.

139
00:08:22,800 --> 00:08:23,410
kdo to je?

140
00:08:38,550 --> 00:08:39,730
Tato svatební róba je nádherná.

141
00:08:40,960 --> 00:08:41,610
Taková škoda.

142
00:09:14,390 --> 00:09:15,060
Je tam vůně černého prášku.

143
00:09:15,550 --> 00:09:16,060
Buďte opatrní.

144
00:09:38,550 --> 00:09:39,770
Odpovídá černému prachu, který zůstal na pódiu.

145
00:09:40,270 --> 00:09:40,980
Tento dům

146
00:09:41,320 --> 00:09:42,850
byl opravdu úkryt vraha.

147
00:09:43,440 --> 00:09:44,700
Z těchto otisků bot

148
00:09:44,870 --> 00:09:45,940
vrah musí být vysoký šest chi.

149
00:09:46,360 --> 00:09:47,370
Jsou tam ale jen dílčí otisky.

150
00:09:47,600 --> 00:09:48,580
Nemůžeme potvrdit, zda tyto otisky

151
00:09:48,630 --> 00:09:49,650
jsou ponechány stejnou osobou.

152
00:09:59,750 --> 00:10:00,940
Zítra navštívíme sídlo Pravého kancléře.

153
00:10:01,670 --> 00:10:02,580
Musíme to zjistit

154
00:10:02,600 --> 00:10:03,370
proč tato neprovdaná žena

155
00:10:03,790 --> 00:10:04,940
objevil se zde

156
00:10:05,000 --> 00:10:05,770
ve svatebním rouchu.

157
00:10:20,480 --> 00:10:21,370
Peiyi!

158
00:10:25,870 --> 00:10:26,610
Peiyi!

159
00:10:27,000 --> 00:10:27,490
Wanshun!

160
00:10:27,750 --> 00:10:28,420
Peiyi!

161
00:10:29,820 --> 00:10:31,500
[Wu Shuyun, princezna Consort of Duan]

162
00:10:32,790 --> 00:10:33,460
matka.

163
00:10:33,540 --> 00:10:35,220
[Li Jing, princ z Duanu]

164
00:10:36,840 --> 00:10:37,460
otec.

165
00:10:40,440 --> 00:10:41,010
Otec!

166
00:10:52,060 --> 00:10:54,860
[Palace Investigation Bureau]

167
00:11:15,820 --> 00:11:19,860
[Případ o masakru rodiny prince z Duana]

168
00:11:19,870 --> 00:11:21,850
Konečně jsi tady.

169
00:11:26,080 --> 00:11:27,370
Kde je spis skutečného případu?

170
00:11:29,550 --> 00:11:32,250
Tohle byl vždycky ten pravý.

171
00:11:33,030 --> 00:11:35,010
V noci na Slavnosti lucerny, před patnácti lety,

172
00:11:35,270 --> 00:11:37,820
let oslabená

173
00:11:38,240 --> 00:11:39,300
nepřetržitého válčení,

174
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
a trpěl dlouhodobou nemocí,

175
00:11:42,120 --> 00:11:44,100
Princ z Duanu se zbláznil.

176
00:11:44,510 --> 00:11:45,850
Vyvraždil celou svou domácnost,

177
00:11:46,320 --> 00:11:48,220
pak si vzal život, aby usmířil.

178
00:11:48,670 --> 00:11:51,850
Jediná dcera prince z Duanu, Li Peiyi,

179
00:11:52,080 --> 00:11:53,940
zůstal v paláci kvůli nemoci

180
00:11:54,270 --> 00:11:55,530
a tak přežil.

181
00:11:59,790 --> 00:12:00,940
Je to proto, že jsem ztratil paměť

182
00:12:01,000 --> 00:12:01,890
toho dne,

183
00:12:02,840 --> 00:12:04,420
všichni jste mi lhali.

184
00:12:05,390 --> 00:12:06,770
Je to pravda.

185
00:12:06,840 --> 00:12:08,370
Proč bychom lhali?

186
00:12:09,080 --> 00:12:11,890
Ten den jsi měl horečku a zůstal jsi v paláci.

187
00:12:12,390 --> 00:12:13,940
Byl jsi v bezvědomí tři dny a noci.

188
00:12:14,000 --> 00:12:15,010
Když ses probudil,

189
00:12:15,200 --> 00:12:16,890
k tragédii už došlo.

190
00:12:17,670 --> 00:12:18,610
Je to prostě normální

191
00:12:18,870 --> 00:12:20,010
že si to nepamatuješ.

192
00:12:20,630 --> 00:12:23,420
Jeho Veličenstvo vám to nikdy nechtělo říct

193
00:12:23,480 --> 00:12:23,980
o tomhle.

194
00:12:24,150 --> 00:12:26,340
Ale pořád ses ptal,

195
00:12:26,670 --> 00:12:28,730
a Jeho Veličenstvo to nemohlo snést.

196
00:12:29,550 --> 00:12:31,340
Řekl jsem vám tyto věci

197
00:12:31,390 --> 00:12:33,300
tolikrát za ta léta.

198
00:12:33,510 --> 00:12:35,130
Proč mi nevěříš?

199
00:12:35,270 --> 00:12:36,940
Protože můj otec neztratil kontrolu,

200
00:12:37,480 --> 00:12:38,610
a nikdy by nezabil mou matku!

201
00:12:39,670 --> 00:12:40,490
Jen proto

202
00:12:40,550 --> 00:12:41,980
nechcete jim věřit

203
00:12:42,120 --> 00:12:44,100
neznamená, že se nestaly.

204
00:12:44,320 --> 00:12:44,850
peiyi,

205
00:12:45,120 --> 00:12:46,820
tento případ již byl uzavřen.

206
00:12:47,390 --> 00:12:49,700
Místo lpění na minulosti,

207
00:12:49,750 --> 00:12:51,460
je lepší se soustředit

208
00:12:51,630 --> 00:12:53,980
najít vraha princezny.

209
00:13:02,870 --> 00:13:03,530
Můžete si to nechat.

210
00:13:18,670 --> 00:13:19,730
Vaše paní,

211
00:13:19,730 --> 00:13:21,270
[Cui Minzhong, pravý kancléř]

212
00:13:21,270 --> 00:13:22,700
moc mi připomínáš Manshu.

213
00:13:26,840 --> 00:13:27,890
Ztratil jsem klid.

214
00:13:29,840 --> 00:13:30,530
Omlouvám se za to.

215
00:13:34,200 --> 00:13:35,770
Žádné formality, pane.

216
00:13:36,600 --> 00:13:37,700
Je pro mě jednodušší tady sedět.

217
00:13:39,320 --> 00:13:39,820
V pořádku.

218
00:13:41,600 --> 00:13:43,220
Jak je Consort Shu?

219
00:13:43,790 --> 00:13:44,890
Manshu byl zavražděn.

220
00:13:45,910 --> 00:13:47,180
Jako starší bratr Consort Shu,

221
00:13:48,030 --> 00:13:49,770
Bojím se o její smutek.

222
00:13:50,960 --> 00:13:52,530
Je skutečně zlomená u srdce.

223
00:13:53,630 --> 00:13:55,010
za jednu noc,

224
00:13:55,630 --> 00:13:57,130
dvě vznešené dámy přišly o život.

225
00:13:57,750 --> 00:13:58,820
Jeho Veličenstvo zuří.

226
00:13:59,720 --> 00:14:00,890
Consort Shu je zoufalý.

227
00:14:02,080 --> 00:14:04,060
Cítím také bolest srdce a neklid.

228
00:14:07,550 --> 00:14:09,060
Vaše paní a zástupce ředitele Xiao

229
00:14:09,390 --> 00:14:11,650
jsou tak znepokojeni Manshuovým případem.

230
00:14:13,670 --> 00:14:15,700
Jsem hluboce vděčný.

231
00:14:19,480 --> 00:14:20,940
Je čas na oběd.

232
00:14:21,750 --> 00:14:22,770
Připravil jsem jednoduché jídlo.

233
00:14:23,150 --> 00:14:24,300
Prosím, nespěchejte.

234
00:14:24,910 --> 00:14:26,580
Jestli chceš něco vědět,

235
00:14:28,000 --> 00:14:29,180
jen se ptejte mých mužů

236
00:14:29,200 --> 00:14:30,250
po jídle.

237
00:15:05,900 --> 00:15:06,840
[Vstup do sídla: Hour of Xu, Devátá Lady Cui, dvě služebné]

238
00:15:06,840 --> 00:15:07,730
Pane, prosím, podívejte se.

239
00:15:08,200 --> 00:15:09,060
Včera v noci během hodiny Xu,

240
00:15:09,200 --> 00:15:10,180
po odchodu z paláce,

241
00:15:10,270 --> 00:15:11,420
Lady Cui se vrátila přímo do sídla

242
00:15:11,840 --> 00:15:12,940
bez zastávek mezi tím.

243
00:15:15,150 --> 00:15:15,820
po návratu,

244
00:15:16,270 --> 00:15:17,010
šla zase ven?

245
00:15:20,120 --> 00:15:21,340
Včera v noci během hodiny Xu,

246
00:15:21,360 --> 00:15:22,130
se sem vrátila,

247
00:15:22,600 --> 00:15:24,010
ale byl zavražděn v Yanshou Ward.

248
00:15:24,390 --> 00:15:26,340
Yanshou Ward je daleko odtud.

249
00:15:27,000 --> 00:15:28,850
Pokud neodešla v kočáru,

250
00:15:29,550 --> 00:15:30,610
musí mít

251
00:15:31,320 --> 00:15:32,370
byl unesen

252
00:15:32,630 --> 00:15:33,770
a odvezen do Yanshou Ward.

253
00:15:34,910 --> 00:15:36,370
Toto sídlo je přísně střeženo.

254
00:15:36,750 --> 00:15:37,700
Pro někoho je to nemožné

255
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
násilně unést dámu.

256
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
Čí kočár vzala lady Cui minulou noc?

257
00:15:43,870 --> 00:15:44,850
Řekni mi to upřímně!

258
00:15:45,120 --> 00:15:46,460
Nebo jinak padesát ran pro každého!

259
00:15:48,960 --> 00:15:49,580
Bylo to moje.

260
00:15:50,030 --> 00:15:51,610
Vzal jsem lady Cui do Yanshou Ward.

261
00:15:51,960 --> 00:15:53,100
Když jsme tam dorazili,

262
00:15:53,240 --> 00:15:54,580
požádala mě, abych zastavil kočár

263
00:15:54,630 --> 00:15:55,580
mimo dům.

264
00:15:55,750 --> 00:15:56,580
Poté vystoupila z kočáru

265
00:15:56,910 --> 00:15:59,370
a řekl mi, ať jdu rovnou zpátky.

266
00:15:59,670 --> 00:16:00,490
Byl tam ještě někdo?

267
00:16:00,870 --> 00:16:01,940
v tom domě?

268
00:16:03,870 --> 00:16:04,770
Byla úplná tma.

269
00:16:05,080 --> 00:16:06,060
Neměl tam být nikdo.

270
00:16:06,960 --> 00:16:07,730
po cestě

271
00:16:08,240 --> 00:16:09,650
zejména v Yansou Ward,

272
00:16:10,120 --> 00:16:11,530
viděl jsi osamělého muže

273
00:16:11,870 --> 00:16:13,940
asi šest chi vysoký a velmi robustní?

274
00:16:16,000 --> 00:16:16,770
Ne, neudělal.

275
00:16:20,030 --> 00:16:21,220
Co měla Lady Cui na sobě?

276
00:16:21,550 --> 00:16:22,420
když nastoupila do kočáru?

277
00:16:23,550 --> 00:16:24,420
Žlutá sukně,

278
00:16:24,510 --> 00:16:26,100
s květovaným pláštěm.

279
00:16:28,750 --> 00:16:29,420
Nosila nějaké tašky?

280
00:16:30,120 --> 00:16:30,650
Ne.

281
00:16:34,390 --> 00:16:35,180
Tyto dívky

282
00:16:35,270 --> 00:16:37,130
jsou příliš nemotorní na to, aby to vysvětlili jasně.

283
00:16:37,510 --> 00:16:38,490
Pokud má Vaše paní nějaké dotazy,

284
00:16:38,790 --> 00:16:39,770
jen se zeptej tohoto starého sluhy.

285
00:16:40,240 --> 00:16:41,180
Myslíte?

286
00:16:41,440 --> 00:16:43,060
Její Paní jim nerozumí

287
00:16:43,360 --> 00:16:44,340
bez vaší pomoci?

288
00:16:45,840 --> 00:16:46,770
netroufám si.

289
00:17:02,030 --> 00:17:03,730
Obsluhoval jsi včera Lady Cui?

290
00:17:04,240 --> 00:17:04,700
Ano.

291
00:17:05,240 --> 00:17:07,010
Měla v poslední době nějaké konflikty

292
00:17:07,510 --> 00:17:08,330
nebo nějaké tajné vztahy?

293
00:17:12,270 --> 00:17:12,940
Vaše paní,

294
00:17:13,240 --> 00:17:14,810
my služebníci bychom neměli pomlouvat pánovy záležitosti.

295
00:17:15,070 --> 00:17:16,660
Jinak bychom byli vyhozeni z vily!

296
00:17:16,880 --> 00:17:17,730
Toto je vyšetřování,

297
00:17:18,480 --> 00:17:19,530
ne drby.

298
00:17:25,920 --> 00:17:26,620
Vaše paní,

299
00:17:26,830 --> 00:17:28,140
Opravdu to nedokážu říct.

300
00:17:28,830 --> 00:17:29,620
Nemůžeš to říct?

301
00:17:31,160 --> 00:17:32,140
To znamená, že něco víš.

302
00:17:33,830 --> 00:17:34,530
já nic nevím.

303
00:17:39,070 --> 00:17:39,530
Dobře.

304
00:17:40,200 --> 00:17:41,940
Všichni, vstaňte.

305
00:17:45,440 --> 00:17:46,700
Přiveďte matronu.

306
00:17:47,240 --> 00:17:47,900
Řekni jí to

307
00:17:48,480 --> 00:17:50,010
sluhové všechno rozlili.

308
00:17:50,310 --> 00:17:50,700
Rozuměl.

309
00:17:52,680 --> 00:17:53,660
Projevte prosím milost.

310
00:17:53,880 --> 00:17:55,180
Projevte prosím milost.

311
00:17:56,160 --> 00:17:56,900
já opravdu

312
00:17:56,920 --> 00:17:57,940
nic nevědět.

313
00:17:57,960 --> 00:17:59,220
Opravdu jsem neřekl ani slovo.

314
00:17:59,400 --> 00:18:00,730
Pokud mě vyhodí,

315
00:18:01,030 --> 00:18:01,940
Nebudu mít na výběr

316
00:18:01,960 --> 00:18:03,570
ale do práce

317
00:18:03,570 --> 00:18:04,220
v nějaké prodejně nápojů.

318
00:18:04,550 --> 00:18:05,530
Pak opravdu budu

319
00:18:05,590 --> 00:18:06,770
zůstat bez naděje.

320
00:18:07,160 --> 00:18:08,290
Projevte prosím milost.

321
00:18:09,200 --> 00:18:11,050
Prosím, Vaše Paní, buďte milosrdní.

322
00:18:20,260 --> 00:18:23,060
[Obchod s nápoji Wuxiang]

323
00:18:26,920 --> 00:18:27,420
Našel jsem to.

324
00:18:28,110 --> 00:18:29,290
Ten dům byl původně ve vlastnictví

325
00:18:29,310 --> 00:18:29,980
synem konkubíny

326
00:18:30,030 --> 00:18:30,980
z místní bohaté rodiny.

327
00:18:31,440 --> 00:18:32,220
Zemřel mladý

328
00:18:32,480 --> 00:18:33,220
a dům zůstal prázdný.

329
00:18:33,720 --> 00:18:34,380
Nikdo se tam neodvážil žít.

330
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
Později byl prodán obchodníkovi ze severu.

331
00:18:36,900 --> 00:18:37,730
Konečně jsem našel

332
00:18:37,750 --> 00:18:38,770
tohoto obchodníka.

333
00:18:39,110 --> 00:18:40,730
Řekl, že si dům pronajal

334
00:18:41,240 --> 00:18:42,220
na gentlemana

335
00:18:42,790 --> 00:18:44,770
jménem Guo Hua.

336
00:18:45,310 --> 00:18:46,180
Pak jste našli Guo Hua?

337
00:18:46,720 --> 00:18:47,250
Ne.

338
00:18:47,640 --> 00:18:48,330
Nicméně,

339
00:18:49,510 --> 00:18:50,330
Dostal jsem nájem

340
00:18:50,480 --> 00:18:51,460
od obchodníka.

341
00:18:57,550 --> 00:18:58,330
Ne?

342
00:18:59,030 --> 00:19:00,250
objednat nějaké nápoje?

343
00:19:02,830 --> 00:19:03,530
Čekali jsme na tebe.

344
00:19:04,880 --> 00:19:05,490
Jste tak laskav.

345
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
paní,

346
00:19:07,090 --> 00:19:08,050
prosím přineste mi misku s pitím.

347
00:19:08,680 --> 00:19:09,250
Dobře.

348
00:19:12,160 --> 00:19:13,220
Sluhové ze sídla Pravého kancléře

349
00:19:13,270 --> 00:19:14,290
požádal mě, abych se tě zeptal.

350
00:19:17,070 --> 00:19:17,940
Lady Cui

351
00:19:18,590 --> 00:19:19,290
je mrtvý.

352
00:19:23,200 --> 00:19:23,940
Prosím posaďte se.

353
00:19:29,030 --> 00:19:30,010
Jak zemřela?

354
00:19:30,550 --> 00:19:31,250
Byla zavražděna.

355
00:19:33,790 --> 00:19:34,900
Nebe je spravedlivé.

356
00:19:35,440 --> 00:19:36,940
Opravdu dostala, co si zasloužila.

357
00:19:43,000 --> 00:19:43,900
Jsem Li Niang.

358
00:19:44,640 --> 00:19:45,460
Ona je ten důvod

359
00:19:46,270 --> 00:19:47,700
můj obličej vypadá takto.

360
00:19:58,240 --> 00:19:59,770
Zničil jsi tuhle luxusní výšivku!

361
00:20:00,200 --> 00:20:01,180
Nestojíš za to

362
00:20:01,240 --> 00:20:02,460
jediné vlákno toho!

363
00:20:03,920 --> 00:20:05,380
Mluvit!

364
00:20:06,440 --> 00:20:06,900
Když...

365
00:20:07,920 --> 00:20:09,010
když jsem žehlil,

366
00:20:09,400 --> 00:20:10,090
Já náhodou...

367
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
Pak jsi to zakryl

368
00:20:14,000 --> 00:20:15,380
se dvěma žlutými hedvábnými nitěmi.

369
00:20:15,480 --> 00:20:17,570
A ty sis myslel, že si toho nevšimnu, co?

370
00:20:19,830 --> 00:20:21,730
Protože jsi tak nemotorný,

371
00:20:22,000 --> 00:20:23,420
Naučím tě pořádně.

372
00:20:24,400 --> 00:20:25,010
Mladá dámo!

373
00:20:25,290 --> 00:20:25,840
co to děláš?

374
00:20:25,840 --> 00:20:26,980
- Prosím, ušetři mě! - Nech toho!

375
00:20:27,440 --> 00:20:28,220
Jen tam nestůjte!

376
00:20:28,480 --> 00:20:29,460
Pojď sem a drž ji!

377
00:20:29,880 --> 00:20:30,420
Spěchat!

378
00:20:30,510 --> 00:20:32,050
Prosím, mladá dámo, ušetři mě!

379
00:20:32,060 --> 00:20:33,400
- Prosím, mladá dámo... - Nech toho!

380
00:20:33,400 --> 00:20:34,590
- Ušetři mě! - Drž ji dole!

381
00:20:34,590 --> 00:20:35,180
Drž ji dole!

382
00:20:35,480 --> 00:20:37,620
Alespoň mi oslík může semlít obilí.

383
00:20:37,880 --> 00:20:38,700
S tebou hodně,

384
00:20:39,440 --> 00:20:41,050
Pochybuji, že se někdy dočkám

385
00:20:41,110 --> 00:20:42,050
ušitý slušivý župan.

386
00:20:44,680 --> 00:20:45,620
Tak nelidské!

387
00:20:49,480 --> 00:20:51,250
Kéž bych byl vrah.

388
00:20:52,110 --> 00:20:53,980
Ale tolik lidí si přeje její smrt.

389
00:20:54,720 --> 00:20:55,460
Nejsem na řadě.

390
00:20:56,310 --> 00:20:57,570
Nebeská spravedlnost je jasná.

391
00:20:58,030 --> 00:21:00,050
Dny jejích bohatých přátel

392
00:21:00,680 --> 00:21:02,010
jsou jistě také očíslovány.

393
00:21:03,440 --> 00:21:04,050
Život je opravdu

394
00:21:04,070 --> 00:21:05,380
čím dál nadějnější pro mě.

395
00:21:06,270 --> 00:21:07,180
S jejím druhem charakteru,

396
00:21:07,720 --> 00:21:08,940
není žádným překvapením, že si udělala nepřátele.

397
00:21:09,250 --> 00:21:10,290
Ale jak se spřátelila?

398
00:21:10,920 --> 00:21:11,940
Jako přitahuje podobné.

399
00:21:13,030 --> 00:21:13,660
kdo jsou oni?

400
00:21:39,750 --> 00:21:40,140
no...

401
00:21:42,270 --> 00:21:43,980
všechny jsou to vysoce postavené vznešené dámy.

402
00:21:46,270 --> 00:21:46,940
Má Lady Cui

403
00:21:46,960 --> 00:21:48,250
zmínil Patnáctou princeznu?

404
00:21:50,070 --> 00:21:50,940
Samozřejmě, že má.

405
00:21:51,720 --> 00:21:53,290
Lady Cui je arogantní a panovačná,

406
00:21:53,680 --> 00:21:54,810
šikanovat tolik lidí.

407
00:21:55,400 --> 00:21:56,570
Pouze patnáctá princezna

408
00:21:56,830 --> 00:21:57,810
ji nechal trpět.

409
00:21:58,200 --> 00:21:58,810
tak,

410
00:21:59,030 --> 00:22:00,530
když mluví o princezně,

411
00:22:00,640 --> 00:22:01,660
skřípe zuby.

412
00:22:02,200 --> 00:22:02,860
Co se stalo?

413
00:22:05,310 --> 00:22:06,460
Jen jsem slyšel

414
00:22:06,830 --> 00:22:08,570
že Lady Cui šikanovala ostatní

415
00:22:09,070 --> 00:22:11,180
a byl potrestán princeznou.

416
00:22:11,640 --> 00:22:14,090
Ale nikdo si netroufá říct

417
00:22:14,510 --> 00:22:16,290
přesně to, co se stalo.

418
00:22:17,000 --> 00:22:18,050
Všechny ty roky,

419
00:22:18,640 --> 00:22:19,700
konečně někdo

420
00:22:19,960 --> 00:22:22,010
potrestal tuto zlou dámu.

421
00:22:23,680 --> 00:22:24,290
Princezna

422
00:22:24,750 --> 00:22:26,250
bude jistě požehnáno.

423
00:22:28,200 --> 00:22:29,620
Zaslouží si každé požehnání.

424
00:22:30,300 --> 00:22:30,750
[Obchod s nápoji Wuxiang]

425
00:22:30,750 --> 00:22:32,250
Pokud neexistují žádné solidní důkazy,

426
00:22:32,680 --> 00:22:33,700
spěšně vyslýchá tyto tři lidi

427
00:22:33,720 --> 00:22:34,900
jménem Soudního dvora

428
00:22:34,920 --> 00:22:35,860
může být obtížné.

429
00:22:36,480 --> 00:22:37,330
Mocné rodiny

430
00:22:37,480 --> 00:22:38,460
obecně se starají o svou pověst.

431
00:22:38,750 --> 00:22:39,570
Budeme-li jednat unáhleně,

432
00:22:39,680 --> 00:22:40,900
nebude to vypadat dobře ani pro jednu stranu.

433
00:22:43,070 --> 00:22:44,810
Yunchui House dělá vynikající uzené maso.

434
00:22:45,240 --> 00:22:45,700
Wuren,

435
00:22:46,030 --> 00:22:47,330
zarezervujte si tam tři pěkné pokoje.

436
00:22:47,550 --> 00:22:48,420
Za chvíli se k vám přidám.

437
00:22:51,580 --> 00:22:52,640
Proč se najednou začala zajímat

438
00:22:52,640 --> 00:22:53,320
v uzeném mase?

439
00:22:53,750 --> 00:22:54,770
Myslí tím

440
00:22:54,820 --> 00:22:55,700
že jejím jménem,

441
00:22:55,750 --> 00:22:56,900
pozve tři vznešené dámy

442
00:22:57,200 --> 00:22:58,140
setkat se v domě Yunchui

443
00:22:58,150 --> 00:22:59,250
pod záminkou běžné konverzace.

444
00:22:59,550 --> 00:23:00,660
Udržujte to nenápadné a důstojné.

445
00:23:01,000 --> 00:23:02,220
Tak to možná způsobí méně problémů.

446
00:23:05,000 --> 00:23:06,050
Takže, kam jdeš?

447
00:23:07,030 --> 00:23:08,330
Vrah mohl otevřeně přinést černý prach

448
00:23:08,400 --> 00:23:09,620
do paláce

449
00:23:09,680 --> 00:23:10,420
bez povšimnutí.

450
00:23:10,640 --> 00:23:11,660
Musí mít nějakou dovednost.

451
00:23:11,750 --> 00:23:12,330
Jdu to zkontrolovat.

452
00:23:12,540 --> 00:23:17,260
[Dům Yunchui]

453
00:23:25,580 --> 00:23:28,620
[Zhao Luoshun, vznešená dáma]

454
00:23:41,620 --> 00:23:45,300
[Zhou Helan, vznešená paní]

455
00:23:48,030 --> 00:23:49,460
Ministrovo sídlo má oči všude.

456
00:23:49,640 --> 00:23:51,250
Její Paní se obává, že tam jde narychlo

457
00:23:51,270 --> 00:23:52,420
způsobilo by to zbytečné pomluvy o vás.

458
00:23:52,420 --> 00:23:54,020
[Wang Yuhua, vznešená dáma]

459
00:23:54,030 --> 00:23:55,660
Naléhalo na mě sídlo Pravého kancléře.

460
00:23:56,030 --> 00:23:57,460
Jak jsem se mohl odvážit zůstat déle doma?

461
00:24:04,610 --> 00:24:05,620
Tolik jídel.

462
00:24:11,050 --> 00:24:11,990
Toto uzené maso je docela dobré.

463
00:24:12,480 --> 00:24:14,460
Setkal jste se včera večer s lady Cui?

464
00:24:16,350 --> 00:24:18,460
Její paní mě sem požádala, abych si promluvil,

465
00:24:19,200 --> 00:24:20,490
a teď se mě ptáš?

466
00:24:21,110 --> 00:24:22,530
Proč jsi tak těžký?

467
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
Je to tak jednoduchá otázka.

468
00:24:24,360 --> 00:24:25,240
Stačí odpovědět.

469
00:24:26,400 --> 00:24:28,050
Včera bylo mé matce špatně.

470
00:24:28,510 --> 00:24:30,010
Trvala na tom, abych s ní zůstal doma.

471
00:24:30,440 --> 00:24:31,660
S takovými slavnostmi venku,

472
00:24:31,720 --> 00:24:33,620
nenechala žádnou ženu v domě odejít.

473
00:24:33,920 --> 00:24:35,090
Nikdy jsem ani nezahlédl

474
00:24:35,110 --> 00:24:35,900
z palácových luceren.

475
00:24:36,270 --> 00:24:37,530
Jak jsem mohl vidět Manshu?

476
00:24:40,440 --> 00:24:41,700
víš?

477
00:24:41,920 --> 00:24:43,770
proč Lady Cui šla do Yanshou Ward?

478
00:24:44,240 --> 00:24:44,730
Opravdu?

479
00:24:44,790 --> 00:24:45,980
už se ti o tom někdy zmínil?

480
00:24:47,110 --> 00:24:48,860
Všechny vznešené dámy na západní straně města říkají

481
00:24:49,240 --> 00:24:51,220
že krok na západ od ulice Zhuque

482
00:24:51,640 --> 00:24:52,420
ztratíte

483
00:24:52,480 --> 00:24:53,530
trochu tvého ušlechtilého vzduchu.

484
00:24:53,920 --> 00:24:55,860
Natož Yanshou Ward,

485
00:24:55,920 --> 00:24:56,860
místo plné darebáků.

486
00:24:57,030 --> 00:24:58,010
Manshu by tam nikdy nešel.

487
00:24:58,440 --> 00:24:59,660
víš?

488
00:25:00,160 --> 00:25:01,660
problém mezi ní

489
00:25:01,720 --> 00:25:02,700
a Patnáctá princezna?

490
00:25:03,960 --> 00:25:04,460
Ne, nechci.

491
00:25:05,000 --> 00:25:06,010
Helan sem taky nepřišla?

492
00:25:06,720 --> 00:25:07,380
Běž se jí zeptat.

493
00:25:08,160 --> 00:25:09,330
Je nejblíže Manshu.

494
00:25:09,680 --> 00:25:10,490
Jsou věci

495
00:25:10,750 --> 00:25:12,050
Manshu by nám nikdy neřekl,

496
00:25:12,480 --> 00:25:13,570
ale Helan o nich ví všechno.

497
00:25:29,070 --> 00:25:29,940
Máte na sobě storaxový sáček.

498
00:25:31,960 --> 00:25:32,620
Nádherně voní.

499
00:25:42,440 --> 00:25:43,570
Denní zásoby jsou přiváženy

500
00:25:44,240 --> 00:25:45,220
do paláce

501
00:25:45,440 --> 00:25:46,700
v přesnou hodinu Yin.

502
00:25:47,640 --> 00:25:49,330
V těchto posledních dnech,

503
00:25:49,830 --> 00:25:50,810
kromě denních zásob,

504
00:25:51,440 --> 00:25:52,460
palác také obdržel

505
00:25:52,510 --> 00:25:53,810
dary od ujgurského prince,

506
00:25:54,640 --> 00:25:55,140
stejně jako

507
00:25:55,640 --> 00:25:57,460
novoroční pocta Consort Shu

508
00:25:57,920 --> 00:25:59,940
od Pravého kancléře a ředitele zbrojnice.

509
00:26:01,900 --> 00:26:02,960
[Dva vozy zboží, tři koně]

510
00:26:02,960 --> 00:26:03,860
[Řidič: Zhou Helan] Lady Zhou?

511
00:26:04,440 --> 00:26:05,660
Posílá ředitel zbrojnice dárky?

512
00:26:05,720 --> 00:26:06,980
Consort Shu každý festival?

513
00:26:07,590 --> 00:26:09,250
Předtím posílal jen vozík

514
00:26:09,680 --> 00:26:10,490
k jejím narozeninám.

515
00:26:11,240 --> 00:26:12,940
Novoroční hold je letos novinkou.

516
00:26:13,240 --> 00:26:13,770
co víc,

517
00:26:14,480 --> 00:26:15,380
byly to celkem tři vozíky.

518
00:26:20,550 --> 00:26:21,620
Cui Manshuova vražda

519
00:26:21,830 --> 00:26:22,570
nemá se mnou nic společného.

520
00:26:23,310 --> 00:26:23,900
Jdu domů.

521
00:26:25,400 --> 00:26:27,250
Nejste blízcí přátelé?

522
00:26:30,440 --> 00:26:31,700
Je to neteř Pravého kancléře.

523
00:26:31,750 --> 00:26:32,770
Všichni se kolem ní točí.

524
00:26:32,860 --> 00:26:33,810
Jsem jen dcera generála

525
00:26:33,880 --> 00:26:35,380
který má rád máchání meči.

526
00:26:35,810 --> 00:26:36,570
Nejsme si podobní.

527
00:26:37,160 --> 00:26:38,980
Váš otec spoléhá na přízeň Pravého kancléře.

528
00:26:39,510 --> 00:26:40,100
Jako jeho dcera,

529
00:26:40,100 --> 00:26:41,330
je to pochopitelné

530
00:26:41,750 --> 00:26:42,980
snažíš se udržovat dobré vztahy

531
00:26:43,000 --> 00:26:43,900
s Lady Cui.

532
00:26:44,270 --> 00:26:45,330
Není v tom žádná ostuda.

533
00:26:45,960 --> 00:26:47,490
Dokonce i Wang Yuhua říká

534
00:26:47,880 --> 00:26:49,460
že vy a Cui Manshu jste si nejblíže.

535
00:26:50,160 --> 00:26:52,010
Vy dva sdílíte tolik důvěry.

536
00:26:52,640 --> 00:26:53,290
Vždy jsem si myslel

537
00:26:53,310 --> 00:26:54,490
byl jsi chytrý a bystrý.

538
00:26:55,000 --> 00:26:55,770
Nikdy jsem tě nečekal

539
00:26:56,310 --> 00:26:57,180
být tak obyčejný.

540
00:26:58,720 --> 00:26:59,330
Nemá smysl říkat víc.

541
00:26:59,790 --> 00:27:00,330
Dám si dovolenou.

542
00:27:07,200 --> 00:27:09,090
V čele s Cui Manshu,

543
00:27:09,310 --> 00:27:10,460
nechal jsi svůj trénink uklouznout.

544
00:27:19,310 --> 00:27:21,180
Consort Shu ti dal storax sáčky.

545
00:27:21,480 --> 00:27:23,860
Wang Yuhua a Zhao Luoshun oba dostali jeden,

546
00:27:24,310 --> 00:27:25,180
přesto jsi byl vynechán.

547
00:27:26,640 --> 00:27:28,010
Cui Manshu byl vždy arogantní,

548
00:27:28,240 --> 00:27:29,330
nikdy se nestýkat s dcerami

549
00:27:29,350 --> 00:27:30,660
úředníků pod čtvrtou pozicí.

550
00:27:31,270 --> 00:27:32,810
Nepřiznáš svůj vztah s ní

551
00:27:33,070 --> 00:27:35,010
protože šikanuje jen tebe

552
00:27:35,310 --> 00:27:36,290
a nenabízí přátelství.

553
00:27:38,880 --> 00:27:39,490
Máš pravdu.

554
00:27:40,440 --> 00:27:41,940
Cui Manshu bylo vždy okázalé

555
00:27:42,160 --> 00:27:43,180
a rád šikanuje slabé.

556
00:27:44,160 --> 00:27:45,420
Nikdy jsem se s ní nechtěl zaplést.

557
00:27:46,480 --> 00:27:47,140
Ale jednoho dne,

558
00:27:48,030 --> 00:27:49,620
můj otec se vrátil ze sídla Pravého kancléře,

559
00:27:50,680 --> 00:27:51,770
opilý a vyvedený z míry.

560
00:27:52,960 --> 00:27:53,940
Později jsem to zjistil

561
00:27:54,720 --> 00:27:56,570
že Pravý kancléř slyšel, že jsem arogantní

562
00:27:57,000 --> 00:27:58,220
a neochotný se stýkat s Lady Cui,

563
00:27:58,640 --> 00:28:00,290
což ji přimělo plakat a stěžovat si.

564
00:28:01,270 --> 00:28:02,570
Zeptal se mého otce

565
00:28:03,000 --> 00:28:05,090
vyřešit nedorozumění v jeho domě.

566
00:28:05,440 --> 00:28:06,730
K nedorozumění ale vůbec nedošlo.

567
00:28:07,480 --> 00:28:09,220
Jen chtěl, aby můj otec učinil veřejné prohlášení

568
00:28:09,310 --> 00:28:10,460
a dej mi lekci

569
00:28:10,880 --> 00:28:12,010
žít v harmonii

570
00:28:12,440 --> 00:28:13,620
jako blízcí přátelé.

571
00:28:14,830 --> 00:28:16,620
Té noci se můj otec neustále omlouval,

572
00:28:16,960 --> 00:28:18,050
až vykašlával krev.

573
00:28:18,960 --> 00:28:20,330
Nechtěl, abych trpěl.

574
00:28:20,880 --> 00:28:22,050
Ale moje matka to nevydržela.

575
00:28:22,960 --> 00:28:24,810
Pro klid naší rodiny,

576
00:28:25,310 --> 00:28:26,250
prosila mě, abych si s ní hrál

577
00:28:26,640 --> 00:28:28,290
a být přáteli s Cui Manshu.

578
00:28:30,880 --> 00:28:31,810
co tam děláš?

579
00:28:32,030 --> 00:28:32,940
Nalijte nám trochu vody!

580
00:28:34,110 --> 00:28:35,050
A přines pečivo.

581
00:28:35,750 --> 00:28:36,620
Ona mě nepotřebuje

582
00:28:36,680 --> 00:28:37,620
být její přítel.

583
00:28:38,720 --> 00:28:40,180
Jen mě tam chce

584
00:28:40,310 --> 00:28:41,250
aby mě ponížil.

585
00:28:42,110 --> 00:28:43,140
Pro dobro mého otce,

586
00:28:43,830 --> 00:28:44,900
Neměl jsem na výběr.

587
00:28:45,860 --> 00:28:47,320
Prostě mě nikdy nenapadlo

588
00:28:47,960 --> 00:28:49,770
tak moc by mi vadila

589
00:28:49,830 --> 00:28:50,980
jen proto, že jsem se neusmál

590
00:28:51,790 --> 00:28:53,290
když mě ponižovala.

591
00:28:54,680 --> 00:28:55,330
ten den,

592
00:28:56,110 --> 00:28:57,290
byly to narozeniny Cui Manshu.

593
00:28:58,240 --> 00:29:00,620
Moje matka si nechala vyrobit na míru

594
00:29:00,640 --> 00:29:01,940
karmínový plášť z liščí kožešiny

595
00:29:02,270 --> 00:29:03,250
jako dárek pro ni.

596
00:29:03,720 --> 00:29:04,290
má paní,

597
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
karmínová liščí srst je poměrně vzácná.

598
00:29:06,510 --> 00:29:07,720
Helan hledala široko daleko

599
00:29:07,720 --> 00:29:09,370
shromáždit dost na výrobu tohoto pláště.

600
00:29:09,480 --> 00:29:11,700
Ať vám přinese prosperitu.

601
00:29:15,310 --> 00:29:16,380
paní Zhou,

602
00:29:16,790 --> 00:29:19,530
tento kožešinový límec je tak měkký.

603
00:29:21,200 --> 00:29:22,620
Kvalitu určitě znáte!

604
00:29:22,880 --> 00:29:24,330
Trvalo to docela dost shromáždění.

605
00:29:24,750 --> 00:29:25,620
Kožešina se bere

606
00:29:25,750 --> 00:29:27,010
z pod náruče lišek

607
00:29:27,030 --> 00:29:27,620
sotva rok starý...

608
00:29:27,920 --> 00:29:29,050
Jak se opovažuješ!

609
00:29:29,240 --> 00:29:29,940
Cui Manshu,

610
00:29:30,400 --> 00:29:31,090
co děláš

611
00:29:32,550 --> 00:29:34,220
v den mých narozenin,

612
00:29:34,590 --> 00:29:36,090
stáhl jsi lišku z kůže a oškubal jí srst [*Liška odpovídá čínskému "Hu-li"]

613
00:29:36,160 --> 00:29:36,900
oslavit se mnou?

614
00:29:38,510 --> 00:29:39,570
Nevíš?

615
00:29:39,960 --> 00:29:40,980
Consort Shu

616
00:29:41,030 --> 00:29:43,490
a příjmení pravé kancléřovy mateřské rodiny je Hu?

617
00:29:44,640 --> 00:29:45,810
Páchání takového tabu,

618
00:29:46,350 --> 00:29:47,530
zasloužíš si trest!

619
00:29:47,920 --> 00:29:48,980
Nezačínejte potíže!

620
00:29:50,720 --> 00:29:51,380
má paní,

621
00:29:51,960 --> 00:29:52,940
Nechtěl jsem to ublížit.

622
00:29:53,240 --> 00:29:53,900
Nemůžeme

623
00:29:54,240 --> 00:29:55,490
vzít na sebe tento hřích.

624
00:29:56,200 --> 00:29:58,140
Kdyby nebylo mého přátelství s Helan,

625
00:29:58,510 --> 00:29:59,420
měl bych

626
00:29:59,440 --> 00:30:00,730
oznámil tuto záležitost Consort Shu.

627
00:30:01,000 --> 00:30:02,620
To je zločin, který se trestá smrtí.

628
00:30:03,550 --> 00:30:04,050
má paní,

629
00:30:04,270 --> 00:30:05,660
potrestej mě, jak chceš.

630
00:30:06,110 --> 00:30:07,700
Jen nenechte Consort Shu

631
00:30:07,720 --> 00:30:08,940
nebo Správný kancléř zjistit.

632
00:30:09,640 --> 00:30:11,810
Přijmeš jakýkoli trest?

633
00:30:12,400 --> 00:30:13,050
Y... ano.

634
00:30:13,550 --> 00:30:14,010
Dobře.

635
00:30:16,030 --> 00:30:17,720
Pak poklekněte

636
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
do mé rodinné svatyně,

637
00:30:20,000 --> 00:30:21,090
a stokrát se klanět.

638
00:30:22,270 --> 00:30:23,660
Měli bychom jen klečet k nebi a zemi,

639
00:30:24,030 --> 00:30:24,570
našim rodičům.

640
00:30:24,880 --> 00:30:26,330
Proč bychom měli klečet k vaší rodinné svatyni?

641
00:30:28,030 --> 00:30:28,940
Takže odmítáš?

642
00:30:30,270 --> 00:30:30,730
Dobře.

643
00:30:31,030 --> 00:30:31,570
Má paní...

644
00:30:33,350 --> 00:30:33,860
Dobře.

645
00:30:34,550 --> 00:30:35,420
Jsem ochoten kleknout.

646
00:30:35,880 --> 00:30:36,660
doufám

647
00:30:37,110 --> 00:30:37,900
necháš to být,

648
00:30:38,680 --> 00:30:39,620
a nedržte to proti nám.

649
00:30:44,200 --> 00:30:45,380
Cokoli chceš, pojď ke mně.

650
00:30:45,750 --> 00:30:46,730
Neztěžuj to mé matce!

651
00:30:47,110 --> 00:30:47,770
koneckonců

652
00:30:47,960 --> 00:30:48,940
ona je vaše starší.

653
00:30:49,160 --> 00:30:50,010
Kleknu si pro ni,

654
00:30:51,070 --> 00:30:51,700
dvěstěkrát.

655
00:30:52,070 --> 00:30:52,860
pokleknu k tvé rodině,

656
00:30:53,240 --> 00:30:54,010
přeje své rodině

657
00:30:54,510 --> 00:30:55,420
štěstí každý rok

658
00:30:56,030 --> 00:30:56,980
a světlou budoucnost.

659
00:30:59,660 --> 00:31:00,490
Helan...

660
00:31:17,110 --> 00:31:18,140
Cui Manshu má často potěšení

661
00:31:18,200 --> 00:31:19,460
v ponižování druhých.

662
00:31:20,160 --> 00:31:22,090
Slyšel jsem, že Patnáctá princezna

663
00:31:22,160 --> 00:31:23,380
jednou jí za to dal lekci,

664
00:31:23,830 --> 00:31:25,220
aby na veřejnosti ztratila tvář.

665
00:31:26,240 --> 00:31:27,010
Víte podrobnosti?

666
00:31:28,270 --> 00:31:28,860
Ne, nechci.

667
00:31:30,440 --> 00:31:31,620
Zdá se, že málo lidí

668
00:31:31,640 --> 00:31:32,220
vědět o tom.

669
00:31:33,750 --> 00:31:34,620
víš?

670
00:31:34,830 --> 00:31:35,730
proč šel Cui Manshu

671
00:31:35,750 --> 00:31:36,980
do Yanshou Ward minulou noc?

672
00:31:37,720 --> 00:31:38,290
Ne, nechci.

673
00:31:42,680 --> 00:31:43,290
Podej mi ruku.

674
00:31:44,350 --> 00:31:44,810
Co?

675
00:31:45,880 --> 00:31:47,810
Ty, smůla ve vztazích,

676
00:31:48,030 --> 00:31:50,010
byli šikanováni a mučeni Cui Manshu.

677
00:31:50,550 --> 00:31:51,380
Nech mě vidět

678
00:31:51,920 --> 00:31:53,140
když někoho potkáš

679
00:31:53,440 --> 00:31:54,420
kdo ti přinese štěstí.

680
00:31:55,030 --> 00:31:56,050
Umíš číst z dlaní?

681
00:31:57,480 --> 00:31:58,250
Mám mnoho talentů.

682
00:31:58,500 --> 00:31:59,980
[Dva povozy zboží, dva koně, řidič: Zhou Helan]

683
00:32:01,110 --> 00:32:02,010
Desátého dne v měsíci,

684
00:32:02,550 --> 00:32:03,730
Rodina Zhou poslala pouze dva vozíky

685
00:32:03,830 --> 00:32:04,530
novoroční hold?

686
00:32:05,510 --> 00:32:08,050
[Eunuch Sun] Jedna osoba zaznamená tyto záznamy,

687
00:32:08,310 --> 00:32:09,090
jeden člověk je kontroluje,

688
00:32:09,310 --> 00:32:10,530
a další osoba je ověří.

689
00:32:10,720 --> 00:32:11,660
Nebudou žádné chyby.

690
00:32:13,550 --> 00:32:15,620
Tato linie se nazývá „linka oficiálních duchů“.

691
00:32:15,790 --> 00:32:16,900
Kde štěstí skrývá neštěstí,

692
00:32:17,110 --> 00:32:18,220
v nebezpečí leží milost.

693
00:32:18,640 --> 00:32:19,530
Život blízko šlechty,

694
00:32:19,920 --> 00:32:20,810
přesto zavázaný k potížím.

695
00:32:21,880 --> 00:32:23,660
Takže co když znám svůj osud předem?

696
00:32:24,270 --> 00:32:25,140
ještě mám

697
00:32:25,200 --> 00:32:25,980
prožít to.

698
00:32:26,270 --> 00:32:26,810
Není třeba to číst.

699
00:32:27,070 --> 00:32:28,050
Ještě jsem neskončil.

700
00:32:30,590 --> 00:32:31,330
Helan,

701
00:32:32,200 --> 00:32:34,490
stále chováš zášť vůči Cui Manshu,

702
00:32:34,960 --> 00:32:37,660
s tajemstvím pohřbeným hluboko ve tvém srdci.

703
00:32:37,830 --> 00:32:38,530
Nesmysl!

704
00:32:40,030 --> 00:32:40,940
Nenechám tě blbnout.

705
00:32:41,640 --> 00:32:42,220
Jdu domů.

706
00:32:46,550 --> 00:32:47,460
od začátku

707
00:32:47,480 --> 00:32:48,460
snažil ses

708
00:32:48,480 --> 00:32:49,620
abyste se distancovali od Cui Manshu.

709
00:32:50,240 --> 00:32:51,940
Vím, že tě šikanovala,

710
00:32:52,200 --> 00:32:53,220
stydí se o tom mluvit.

711
00:32:54,030 --> 00:32:54,620
Ale pravdou je,

712
00:32:54,640 --> 00:32:56,050
je velmi snadné to vidět:

713
00:32:56,830 --> 00:32:58,730
skutečný důvod, proč jste se distancovali

714
00:32:59,550 --> 00:33:00,380
je něco skrývat

715
00:33:00,400 --> 00:33:01,570
to je pro vás nevýhodné.

716
00:33:03,110 --> 00:33:04,090
Dal jsem ti šanci.

717
00:33:04,440 --> 00:33:05,050
Nevylil jsi,

718
00:33:05,270 --> 00:33:06,860
takže jsem ti musel přečíst ruku.

719
00:33:07,510 --> 00:33:08,770
Může ruka něco prozradit?

720
00:33:09,160 --> 00:33:10,180
Samozřejmě, že může.

721
00:33:13,750 --> 00:33:14,940
Na tomto pronájmu,

722
00:33:15,480 --> 00:33:17,460
otisk pravého ukazováčku Guo Hua

723
00:33:17,480 --> 00:33:18,330
je obrácený tvar.

724
00:33:18,480 --> 00:33:19,660
Tvůj pravý ukazováček

725
00:33:19,790 --> 00:33:20,770
má také stejný tvar.

726
00:33:21,940 --> 00:33:23,260
[Wang Bowen, Guo Hua, Dou Luhong]

727
00:33:23,310 --> 00:33:25,420
Dům v Yanshou Ward k pronájmu.

728
00:33:25,440 --> 00:33:26,290
Proč jsi to nepřiznal?

729
00:33:26,960 --> 00:33:27,770
Otisk prstu

730
00:33:28,640 --> 00:33:29,490
nemohu dokázat, že jsem to já.

731
00:33:30,510 --> 00:33:31,770
Otisky prstů jsou jedinečné.

732
00:33:32,110 --> 00:33:32,900
Otisk prstu jako ten tvůj

733
00:33:32,920 --> 00:33:33,980
je jeden z milionu.

734
00:33:36,200 --> 00:33:37,290
Pokud si to nechceš přiznat, dobře.

735
00:33:37,830 --> 00:33:38,330
Wuren,

736
00:33:38,920 --> 00:33:39,770
jít a najít

737
00:33:39,790 --> 00:33:40,900
ten obchodník.

738
00:33:41,270 --> 00:33:42,900
Nechte ho potkat tohoto pána,

739
00:33:43,440 --> 00:33:44,090
Guo Hua.

740
00:33:44,510 --> 00:33:44,900
Rozuměl.

741
00:33:45,240 --> 00:33:45,730
Počkejte.

742
00:33:46,880 --> 00:33:48,290
Tak co kdybych si to pronajal?

743
00:33:50,350 --> 00:33:51,460
Cui Manshuova smrt

744
00:33:51,590 --> 00:33:52,490
nemá se mnou nic společného.

745
00:33:53,000 --> 00:33:54,050
Poté, co jsem se včera večer vrátil domů,

746
00:33:54,350 --> 00:33:56,050
Do půlnoci jsem trénoval šerm s otcem.

747
00:33:56,310 --> 00:33:57,250
Rodina Zhou

748
00:33:57,350 --> 00:33:58,290
může za mě svědčit.

749
00:34:00,000 --> 00:34:00,770
I když do toho nejste zapojeni

750
00:34:00,790 --> 00:34:02,250
po smrti Cui Manshu,

751
00:34:02,960 --> 00:34:04,250
co smrt patnácté princezny?

752
00:34:05,720 --> 00:34:06,420
Zkontroloval jsem palácové záznamy

753
00:34:06,480 --> 00:34:07,400
za příspěvky tohoto měsíce.

754
00:34:07,720 --> 00:34:08,340
desátého,

755
00:34:08,880 --> 00:34:10,740
rodina Zhou poslala tři vozíky novoroční pocty Consort Shu.

756
00:34:11,220 --> 00:34:13,010
Ale v záznamu Consort Shu toho dne,

757
00:34:13,070 --> 00:34:13,980
byly přihlášeny pouze dva vozíky.

758
00:34:14,590 --> 00:34:15,460
Jeden vozík zboží

759
00:34:15,880 --> 00:34:17,260
zmizel mezi branami paláce

760
00:34:17,320 --> 00:34:18,170
a palác Consort Shu.

761
00:34:18,590 --> 00:34:19,210
shodou okolností

762
00:34:19,760 --> 00:34:21,050
někdo tě viděl

763
00:34:21,070 --> 00:34:22,610
doprovod vozíku se zbožím k bočním dveřím.

764
00:34:23,030 --> 00:34:24,740
Pokud jde o to, zda vozík obsahoval

765
00:34:24,920 --> 00:34:25,940
černý prášek,

766
00:34:26,190 --> 00:34:27,010
vnitřní stráže

767
00:34:27,030 --> 00:34:27,860
se to brzy dozví.

768
00:34:31,030 --> 00:34:31,490
Není potřeba.

769
00:34:33,510 --> 00:34:34,610
Opravdu jsem zapojen

770
00:34:36,320 --> 00:34:37,490
při smrti patnácté princezny.

771
00:34:46,510 --> 00:34:47,530
Cui Manshu

772
00:34:48,630 --> 00:34:50,530
a Patnáctá princezna měla zášť

773
00:34:52,150 --> 00:34:53,380
v den, kdy jsme já a moje matka

774
00:34:53,800 --> 00:34:54,650
byli ponižováni.

775
00:34:55,000 --> 00:34:56,130
Rychleji.

776
00:34:56,320 --> 00:34:57,820
Neodkládej moji narozeninovou hostinu.

777
00:34:57,880 --> 00:34:58,820
Už to začíná.

778
00:35:01,960 --> 00:35:02,460
Počkejte chvíli!

779
00:35:07,070 --> 00:35:08,170
Vaše Výsost je zde.

780
00:35:08,630 --> 00:35:09,300
Postavit se.

781
00:35:20,920 --> 00:35:22,210
Tato zelená švestka je velmi svěží.

782
00:35:22,960 --> 00:35:23,860
Ošetřil jsi nás

783
00:35:24,030 --> 00:35:25,340
k některým dříve.

784
00:35:25,960 --> 00:35:27,690
Jeho Veličenstvu i choti Shu se to líbí.

785
00:35:28,360 --> 00:35:29,820
Ale Jeho Veličenstvo vás nikdy neobviňovalo

786
00:35:30,440 --> 00:35:31,380
pro použití švestky [*Švestka odpovídá čínskému "Li-zi"]

787
00:35:31,710 --> 00:35:32,490
urážet jeho příjmení Li.

788
00:35:35,630 --> 00:35:37,010
Vaše loajalita je jasná

789
00:35:37,190 --> 00:35:38,090
aby všichni viděli.

790
00:35:39,320 --> 00:35:40,980
Ale protože byl císař tak shovívavý,

791
00:35:41,920 --> 00:35:43,050
prosím prokažte milosrdenství.

792
00:35:45,400 --> 00:35:47,490
Protože Její Výsost za vás prosila,

793
00:35:48,840 --> 00:35:50,340
Tentokrát tě pustím.

794
00:35:56,670 --> 00:35:57,340
na co čumíš?

795
00:35:57,840 --> 00:35:58,820
Proč nezahájíte banket?

796
00:36:00,550 --> 00:36:01,820
Ty hlupáku!

797
00:36:08,480 --> 00:36:10,260
Vezmi svou matku zpět, aby se uklidila.

798
00:36:10,920 --> 00:36:11,980
Dnes jste všichni unavení.

799
00:36:12,230 --> 00:36:13,380
Vraťte se a odpočiňte si brzy.

800
00:36:15,150 --> 00:36:16,820
Princezna nás oba zachránila,

801
00:36:17,440 --> 00:36:19,050
a dal Cui Manshu tvář.

802
00:36:19,550 --> 00:36:20,380
Ale Cui Manshu

803
00:36:20,670 --> 00:36:22,050
vidí ji jako trn v oku.

804
00:36:23,110 --> 00:36:24,300
Cui mě stále ponižuje

805
00:36:25,400 --> 00:36:26,420
při plánování pomsty

806
00:36:26,960 --> 00:36:28,010
proti princezně.

807
00:36:29,230 --> 00:36:29,940
jednoho dne,

808
00:36:30,550 --> 00:36:31,900
zdálo se, že se najednou naučila

809
00:36:31,960 --> 00:36:33,260
nějaké tajemství o princezně.

810
00:36:33,920 --> 00:36:35,010
Každých několik dní,

811
00:36:35,280 --> 00:36:36,340
tajně by diskutovala

812
00:36:36,440 --> 00:36:37,200
s Lady Wang a Lady Zhao.

813
00:36:37,200 --> 00:36:38,970
Patnáctá princezna to skutečně dokázala!

814
00:36:40,480 --> 00:36:41,650
Pokud slovo padne...

815
00:36:52,230 --> 00:36:54,010
Jdi natrhat čerstvé květiny ze dvora.

816
00:36:54,510 --> 00:36:55,780
Květiny v této místnosti uschly.

817
00:36:58,480 --> 00:36:59,460
Nikdy mě nezahrnuli

818
00:36:59,550 --> 00:37:00,690
v těch rozhovorech.

819
00:37:02,110 --> 00:37:03,210
Ale jednou,

820
00:37:03,710 --> 00:37:04,940
řekla mi najednou

821
00:37:05,280 --> 00:37:07,260
že princezna bude mít velkou radost,

822
00:37:07,710 --> 00:37:09,210
a měl bych jí jít poblahopřát.

823
00:37:09,840 --> 00:37:10,820
O několik dní později,

824
00:37:11,510 --> 00:37:13,050
rozšířila se zpráva, že princezna

825
00:37:14,320 --> 00:37:16,010
se chystala provdat za ujgurského prince.

826
00:37:16,800 --> 00:37:18,860
Takže, Cui Manshu donutil Wanshuna provdat se?

827
00:37:19,800 --> 00:37:20,380
Zhou Helan,

828
00:37:21,030 --> 00:37:21,750
protože jsi o tom věděl,

829
00:37:21,750 --> 00:37:22,530
proč jsi mi to neřekl?

830
00:37:22,800 --> 00:37:23,210
já...

831
00:37:24,070 --> 00:37:24,780
Pokračuj.

832
00:37:32,760 --> 00:37:34,460
Poté, co jsem se o tom dozvěděl,

833
00:37:35,580 --> 00:37:36,690
Modlil jsem se dnem i nocí,

834
00:37:37,440 --> 00:37:38,690
doufat v princeznu

835
00:37:39,030 --> 00:37:40,120
vzít si dobrého muže

836
00:37:40,440 --> 00:37:41,340
a vyhýbat se konfliktům.

837
00:37:41,800 --> 00:37:42,570
Ale na konci minulého měsíce

838
00:37:42,960 --> 00:37:43,820
Cui Manshu

839
00:37:44,230 --> 00:37:44,900
zeptal se mě najednou

840
00:37:44,920 --> 00:37:46,260
pronajmout pro ni dům.

841
00:37:48,280 --> 00:37:49,570
Dozvěděl jsem se, že o zimním slunovratu,

842
00:37:49,920 --> 00:37:51,210
setkala se s princeznou.

843
00:37:51,840 --> 00:37:52,570
I když nevím

844
00:37:52,630 --> 00:37:53,900
o čem přesně mluvili,

845
00:37:54,880 --> 00:37:55,610
zdálo se

846
00:37:57,150 --> 00:37:58,740
princezna chtěla mluvit s císařem.

847
00:38:12,760 --> 00:38:14,420
Bál jsem se, že budu zapleten,

848
00:38:15,960 --> 00:38:17,740
tak jsem poslouchal Cui Manshuovy příkazy,

849
00:38:18,760 --> 00:38:19,820
oblékat se jako muž,

850
00:38:20,480 --> 00:38:21,210
používat falešné jméno,

851
00:38:21,550 --> 00:38:22,530
a pronájem domu na samotě

852
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
v Yansou Ward.

853
00:38:25,150 --> 00:38:25,980
Desátého tohoto měsíce,

854
00:38:26,630 --> 00:38:28,090
můj otec a matka byli obzvlášť šťastní,

855
00:38:29,190 --> 00:38:30,650
říkal, že to byla vzácná šance

856
00:38:30,710 --> 00:38:31,860
setkat se s Consort Shu.

857
00:38:32,480 --> 00:38:33,420
Zeptali se mě

858
00:38:33,760 --> 00:38:34,980
předat jí novoroční poctu.

859
00:38:35,590 --> 00:38:36,530
Můj otec a matka

860
00:38:36,840 --> 00:38:38,610
připravil dva plné vozíky novoroční pocty.

861
00:38:39,480 --> 00:38:40,940
Ale když jsem se chystal vstoupit do paláce,

862
00:38:41,630 --> 00:38:42,490
Cui Manshu

863
00:38:43,360 --> 00:38:44,980
najednou mi řekl, abych poslal jeden vozík věcí

864
00:38:45,030 --> 00:38:46,210
k boční bráně paláce.

865
00:38:46,550 --> 00:38:47,460
Ani mě nenechala zkontrolovat.

866
00:38:48,800 --> 00:38:50,210
Neodvážil jsem se zkontrolovat ani se zeptat.

867
00:38:51,510 --> 00:38:52,340
Prostě jsem musel udělat, jak řekla.

868
00:38:53,630 --> 00:38:54,820
Ale poté, co jsem vstoupil do paláce,

869
00:38:54,840 --> 00:38:56,090
Bál jsem se víc a víc.

870
00:38:56,840 --> 00:38:58,010
Tak jsem to tajně zkontroloval.

871
00:39:00,710 --> 00:39:01,530
Byl to černý prášek.

872
00:39:03,510 --> 00:39:04,490
Ale nevěděl jsi

873
00:39:04,510 --> 00:39:05,260
k čemu byl ten černý prášek určen.

874
00:39:07,230 --> 00:39:08,340
Co dobrého by s tím mohla udělat?

875
00:39:10,760 --> 00:39:11,740
Ale už bylo pozdě.

876
00:39:12,840 --> 00:39:13,780
Bylo to zaznamenáno

877
00:39:14,510 --> 00:39:16,380
jako vozík mé rodiny.

878
00:39:17,630 --> 00:39:18,740
I když jsem se bál,

879
00:39:20,230 --> 00:39:21,260
Na další otázky jsem se neodvážil.

880
00:39:24,630 --> 00:39:25,980
Pak, v noci na Slavnosti lucerny...

881
00:39:36,920 --> 00:39:38,010
Byl jsem zděšen.

882
00:39:38,960 --> 00:39:40,170
Tehdy jsem si uvědomil

883
00:39:40,480 --> 00:39:41,610
proč mě nechala přivést

884
00:39:41,670 --> 00:39:42,530
černý prášek.

885
00:39:43,280 --> 00:39:44,010
zeptal jsem se jí,

886
00:39:44,360 --> 00:39:45,650
byla za tím?

887
00:39:46,030 --> 00:39:47,090
Odvážila se zabít i princeznu!

888
00:39:47,150 --> 00:39:48,460
Je úplně šílená!

889
00:39:49,510 --> 00:39:50,740
Ale ona mi vlastně řekla...

890
00:39:52,510 --> 00:39:54,340
Tato smrt pro ni byla milostí.

891
00:39:56,880 --> 00:39:58,170
Takže jsi měl příležitost

892
00:39:58,230 --> 00:39:59,130
tohle všechno zastavit,

893
00:39:59,880 --> 00:40:01,260
ale neudělal jsi nic.

894
00:40:02,480 --> 00:40:02,940
je to tak?

895
00:40:04,320 --> 00:40:05,050
Neodvážil jsem se.

896
00:40:06,320 --> 00:40:07,570
Byl jsem tak dlouho šikanován.

897
00:40:09,630 --> 00:40:10,720
Nevěděl jsem

898
00:40:10,720 --> 00:40:12,010
jak se bránit.

899
00:40:12,630 --> 00:40:14,530
Nasazuješ tvář oběti,

900
00:40:14,590 --> 00:40:15,490
hrát spolu se mnou.

901
00:40:15,880 --> 00:40:17,150
Ale ty to dobře víš

902
00:40:17,150 --> 00:40:18,520
že jsi pomáhal zlu.

903
00:40:18,960 --> 00:40:20,530
Znáte ten černý prášek

904
00:40:20,760 --> 00:40:21,860
může někomu vzít život.

905
00:40:22,000 --> 00:40:23,380
Dokud ten život není tvůj,

906
00:40:23,630 --> 00:40:24,650
nebo tvého otce nebo matky,

907
00:40:24,710 --> 00:40:25,940
to tě nezajímá, ne?

908
00:40:26,550 --> 00:40:27,260
Co jiného jsem mohl dělat?

909
00:40:28,360 --> 00:40:29,490
Chceš, abych zemřel?

910
00:40:29,510 --> 00:40:30,340
pro princeznu?

911
00:40:30,840 --> 00:40:31,610
Chceš mě?

912
00:40:31,670 --> 00:40:32,690
bezmocně přihlížet

913
00:40:32,760 --> 00:40:34,820
jak jsou můj otec a matka ponižováni ostatními?

914
00:40:35,110 --> 00:40:35,980
Nikdy jsi netrpěl

915
00:40:36,000 --> 00:40:36,980
tento druh urážky.

916
00:40:37,440 --> 00:40:38,490
Jako okresní princezna,

917
00:40:38,550 --> 00:40:40,340
oblíbená císařem a chotí Shu,

918
00:40:40,920 --> 00:40:42,170
přirozeně by tě nikdy nikdo neponižoval.

919
00:40:42,590 --> 00:40:43,460
Nemáš otce, žádnou matku,

920
00:40:43,670 --> 00:40:44,490
tak bys to nevěděl

921
00:40:44,960 --> 00:40:45,900
jaký je to pocit

922
00:40:46,190 --> 00:40:47,650
mít své rodiče

923
00:40:49,480 --> 00:40:50,530
v rukou někoho jiného.

924
00:40:50,840 --> 00:40:51,610
To je moc!

925
00:40:55,670 --> 00:40:56,860
Nevděčný!

926
00:40:58,590 --> 00:40:59,940
Wanshun zachránil špatnou osobu.

927
00:41:00,510 --> 00:41:01,420
Řekněte, co chcete:

928
00:41:03,150 --> 00:41:04,300
byl jsem nevděčný,

929
00:41:04,670 --> 00:41:05,570
pomáhat zlu uspět.

930
00:41:06,190 --> 00:41:06,900
Každopádně bych neumřel

931
00:41:06,920 --> 00:41:08,490
v rukou Cui Manshu.

932
00:41:08,840 --> 00:41:09,860
Teď si mě můžeš vzít

933
00:41:10,070 --> 00:41:11,380
na ministerstvo spravedlnosti,

934
00:41:11,760 --> 00:41:13,380
rozsekej mě, přijmu to!

935
00:41:13,440 --> 00:41:14,420
Nepotřebujete všechny ty potíže!

936
00:41:14,510 --> 00:41:15,260
Vaše paní, uklidněte se!

937
00:41:20,800 --> 00:41:22,420
Proč se Cui Manshu objevil na Yanshou Ward?

938
00:41:23,880 --> 00:41:24,570
Nevím.

939
00:41:25,630 --> 00:41:27,650
Jen jsem jí pronajal dům.

940
00:41:28,400 --> 00:41:29,570
Nikdy jsem tam nebyl.

941
00:41:30,150 --> 00:41:30,940
S černým práškem

942
00:41:31,000 --> 00:41:31,740
přivedl jsi sám

943
00:41:32,030 --> 00:41:33,210
nemohl zabít princeznu

944
00:41:33,230 --> 00:41:33,940
na banketu.

945
00:41:36,190 --> 00:41:37,130
Musel jsi mít komplice.

946
00:41:38,230 --> 00:41:38,940
Kdo je to?

947
00:41:42,550 --> 00:41:44,050
Cui Manshu jí to nedal vědět.

948
00:42:23,070 --> 00:42:23,820
Vaše paní...

949
00:42:25,280 --> 00:42:27,260
Je mi líto patnácté princezny.

950
00:42:27,920 --> 00:42:30,610
Prosím, obviň mě samotného.

951
00:42:32,000 --> 00:42:33,460
Netahej do toho moje rodiče.

952
00:42:51,960 --> 00:42:52,530
Vaše paní!

953
00:42:52,960 --> 00:42:53,820
Lady Wang a Lady Zhao

954
00:42:53,880 --> 00:42:54,740
najednou začal zvracet krev!

955
00:42:58,110 --> 00:42:58,860
Jdi do Zhao Luoshuna.

956
00:42:59,000 --> 00:42:59,610
Dejte jí prášky.

957
00:42:59,840 --> 00:43:01,090
Píchni Shaoshang a Zhongchong na pravou ruku,

958
00:43:01,230 --> 00:43:01,780
a vytlačit toxickou krev.

959
00:43:01,880 --> 00:43:02,650
- Pospěšte si! - Rozumím.

960
00:43:22,760 --> 00:43:23,490
Už je pozdě.

961
00:43:31,880 --> 00:43:32,690
Omáčka je otrávená.

962
00:43:33,480 --> 00:43:34,460
Je to surový akonitový toxin.

963
00:43:34,920 --> 00:43:35,570
Uzavřete obchod.

964
00:43:35,920 --> 00:43:36,940
Každý, kdo se dotkl tohoto jídla,

965
00:43:37,000 --> 00:43:37,570
zatknout je všechny.

966
00:43:37,960 --> 00:43:38,340
Rozuměl.

967
00:43:40,400 --> 00:43:42,090
Vaše paní právě snědla tato jídla

968
00:43:42,110 --> 00:43:43,260
s lady Wang.

969
00:43:43,550 --> 00:43:44,780
Nejedla sashimi.

970
00:43:45,030 --> 00:43:46,130
Její pohár byl velmi čistý.

971
00:43:46,480 --> 00:43:47,420
Nebyla v tom žádná omáčka.

972
00:43:48,230 --> 00:43:49,260
Nedotkl jsem se tohoto jídla.

973
00:43:51,150 --> 00:43:51,690
Vaše paní.

974
00:43:52,360 --> 00:43:53,610
Od té doby, co se lady Wang nevrátila,

975
00:43:53,800 --> 00:43:54,980
Madam Wang je dole a hledá ji.

976
00:43:56,670 --> 00:43:57,210
Jaké potíže.

977
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
Byla uvnitř tak dlouho.

978
00:44:00,880 --> 00:44:01,940
Proč ještě nevyšla?

979
00:44:02,360 --> 00:44:03,210
Co bychom teď měli dělat?

980
00:44:03,710 --> 00:44:04,980
Pojďme dovnitř a zkontrolujte!

981
00:44:05,510 --> 00:44:06,940
- Pusť ji ven! - Pusť ji ven!

982
00:44:07,190 --> 00:44:07,860
Můj drahý!

983
00:44:08,110 --> 00:44:09,340
Pusťte nás dovnitř!

984
00:44:10,230 --> 00:44:11,380
Nemůžeme tu všichni uvíznout.

985
00:44:11,710 --> 00:44:13,050
Jděte prozkoumat traviče.

986
00:44:13,230 --> 00:44:13,780
Projděte zadními dveřmi.

987
00:44:13,900 --> 00:44:14,340
Spěchat!

988
00:44:14,340 --> 00:44:14,780
Rozumím!

989
00:44:18,400 --> 00:44:18,980
Odcházíš taky?

990
00:44:19,400 --> 00:44:20,420
Co, zůstaň a nech se chytit

991
00:44:20,440 --> 00:44:21,130
v jejich nepořádku?

992
00:44:21,510 --> 00:44:22,610
Zde zemřely tři vznešené dámy.

993
00:44:22,670 --> 00:44:23,340
Nemůžeme to ignorovat.

994
00:44:23,840 --> 00:44:25,170
Chceš tu zůstat a řešit to?

995
00:44:25,670 --> 00:44:26,980
Než se tu zbytečně zdržovat,

996
00:44:27,280 --> 00:44:28,460
měli bychom si pospíšit a chytit vraha.

997
00:44:28,880 --> 00:44:29,490
Můj drahý!

998
00:44:31,830 --> 00:44:32,380
Pohyb.

999
00:44:32,380 --> 00:44:32,940
Můj drahý!

1000
00:44:33,470 --> 00:44:34,170
Už je pozdě.

1001
00:44:35,480 --> 00:44:36,340
Vzpomínáš si?

1002
00:44:36,480 --> 00:44:37,420
co jsem řekl dříve?

1003
00:44:37,760 --> 00:44:38,490
Co?

1004
00:44:38,800 --> 00:44:40,420
Píchni Shaoshang a Zhongchong na pravou ruku,

1005
00:44:40,510 --> 00:44:41,170
a vytlačit toxickou krev.

1006
00:44:41,550 --> 00:44:42,980
Pokud se krev změní z tmavé na světlou,

1007
00:44:43,110 --> 00:44:43,820
budu zachráněn.

1008
00:44:44,320 --> 00:44:45,010
Jinak...

1009
00:44:48,510 --> 00:44:49,530
- Vaše paní! - Vaše paní!

1010
00:44:54,550 --> 00:44:55,210
Teď je to na vás.

1011
00:44:57,400 --> 00:44:58,130
Můj drahý?

1012
00:44:58,760 --> 00:44:59,460
Můj drahý?

1013
00:45:01,670 --> 00:45:02,260
Můj drahý?

1014
00:45:06,280 --> 00:45:07,010
Můj drahý!

1015
00:45:08,440 --> 00:45:09,340
Můj drahý!

1016
00:45:10,000 --> 00:45:11,340
Má drahá dcero

1017
00:45:11,440 --> 00:45:13,090
byl zde

1018
00:45:13,320 --> 00:45:15,420
jen na dvě hodiny.

1019
00:45:15,670 --> 00:45:18,090
Jak to, že skončila takhle?

1020
00:45:20,000 --> 00:45:21,170
Vaše paní,

1021
00:45:21,670 --> 00:45:22,900
můžeš mi říct?

1022
00:45:23,440 --> 00:45:25,900
co se přesně stalo?

1023
00:45:26,320 --> 00:45:27,490
Vaše dcera byla otrávena.

1024
00:45:28,000 --> 00:45:29,530
Vyšetřuji, kdo ji otrávil.

1025
00:45:29,840 --> 00:45:30,860
Li Peiyi,

1026
00:45:31,670 --> 00:45:33,260
Pořád jsem k tobě choval respekt

1027
00:45:33,760 --> 00:45:35,690
jako okresní princezna.

1028
00:45:36,000 --> 00:45:38,090
Moje dcera sem neměla chodit.

1029
00:45:38,440 --> 00:45:40,170
Přišla vám pomoci

1030
00:45:40,280 --> 00:45:41,460
s tvým dotazem,

1031
00:45:41,800 --> 00:45:43,990
ale ztratila život ve vašich rukou.

1032
00:45:44,000 --> 00:45:46,210
Kdybys ji sem nepřivedl,

1033
00:45:46,710 --> 00:45:48,340
neumřela by!

1034
00:45:48,920 --> 00:45:49,780
Jak jsi mohl...

1035
00:45:50,480 --> 00:45:51,460
jak jsi mohl ukázat

1036
00:45:51,510 --> 00:45:54,010
takový lhostejný postoj?

1037
00:45:54,230 --> 00:45:54,740
paní,

1038
00:45:55,190 --> 00:45:56,860
Její paní je ve vyšetřování seriózní.

1039
00:45:57,510 --> 00:45:58,090
Proč ne?

1040
00:45:58,110 --> 00:45:59,380
vezměte lady Wang zpět do svého domu

1041
00:45:59,440 --> 00:46:00,170
a nechat ji teď odpočívat v pokoji?

1042
00:46:00,480 --> 00:46:02,010
Pak může její paní pokračovat ve vyšetřování,

1043
00:46:02,190 --> 00:46:03,010
utěšující lady Wang.

1044
00:46:03,590 --> 00:46:05,090
Pokračovat ve vyšetřování?

1045
00:46:06,550 --> 00:46:07,420
Může to?

1046
00:46:07,480 --> 00:46:09,490
přivést mou dceru zpět?

1047
00:46:10,030 --> 00:46:10,740
dnes,

1048
00:46:10,800 --> 00:46:12,090
musíte podat vysvětlení

1049
00:46:12,150 --> 00:46:15,010
do sídla ministra a nás všech!

1050
00:46:17,510 --> 00:46:18,860
Paní, jaké chcete vysvětlení?

1051
00:46:20,000 --> 00:46:21,530
Svaž ji,

1052
00:46:21,760 --> 00:46:24,490
a vezměte ji k císaři, aby soudil.

1053
00:46:24,590 --> 00:46:25,170
kdo se odváží?

1054
00:46:28,360 --> 00:46:28,740
Vaše paní!

1055
00:46:29,480 --> 00:46:30,090
Vaše paní!

1056
00:46:30,110 --> 00:46:30,860
Vaše paní!

1057
00:47:15,460 --> 00:47:21,780
♪ Dívat se na měsíc ze vzdálené terasy♪

1058
00:47:22,300 --> 00:47:28,940
♪Sny jsou zatíženy podezřením♪

1059
00:47:29,460 --> 00:47:36,460
♪ Nespravedlnost ve světě zůstává nespravedlivá♪

1060
00:47:36,940 --> 00:47:43,220
♪Všechno, co dělám, je vyhodit oblak prachu♪

1061
00:47:44,980 --> 00:47:48,620
♪ Verdikt zní jako hrom v mých uších♪

1062
00:47:48,940 --> 00:47:52,540
♪ Vidím pravdu, ostrou jako čepel♪

1063
00:47:52,620 --> 00:47:56,580
♪Čtu knihy hříchu potřísněné krví♪

1064
00:47:56,860 --> 00:48:00,340
♪Jaká moudrá slova nabízíte?♪

1065
00:48:01,980 --> 00:48:05,620
♪Tato cesta mě zavede k odhalení pohřbené pravdy♪

1066
00:48:05,900 --> 00:48:09,020
♪A ponořte se do hlubokých vod za odrazem měsíce♪

1067
00:48:09,300 --> 00:48:12,820
♪Přísahám, že přinesu zpět mírový svět♪

1068
00:48:13,140 --> 00:48:16,340
♪A odstranit všechno zlo♪

1069
00:48:16,460 --> 00:48:20,100
♪Nenechám žádný úkryt pro temnotu♪

1070
00:48:20,340 --> 00:48:23,500
♪A osvětlit tento slavný věk♪

1071
00:48:23,980 --> 00:48:27,300
♪Spravedlnost je můj meč, pronikající mlhou tajemství♪

1072
00:48:27,460 --> 00:48:31,860
♪Nechte hvězdy a měsíc prosvítit temnou nocí♪

1073
00:48:32,340 --> 00:48:35,900
♪ Verdikt zní jako hrom v mých uších♪

1074
00:48:36,260 --> 00:48:39,820
♪ Vidím pravdu, ostrou jako čepel♪

1075
00:48:39,940 --> 00:48:44,380
♪Čtu knihy hříchu potřísněné krví♪

1076
00:48:44,660 --> 00:48:48,180
♪Jaká moudrá slova nabízíte?♪

1077
00:48:49,380 --> 00:48:53,140
♪Nenechám žádný úkryt pro temnotu♪

1078
00:48:53,420 --> 00:48:56,500
♪A osvětlit tento slavný věk♪

1079
00:48:56,980 --> 00:49:00,340
♪Spravedlnost je můj meč, pronikající mlhou tajemství♪

1080
00:49:00,620 --> 00:49:03,860
♪Nechte hvězdy a měsíc prosvítit temnou nocí♪

1081
00:49:03,940 --> 00:49:07,300
♪Jednoho dne se obloha vyjasní♪

1082
00:49:07,620 --> 00:49:11,060
♪Jednoho dne se obloha vyjasní♪

1083
00:49:11,300 --> 00:49:20,380
♪Jednoho dne se obloha vyjasní♪